仅供参考，如果受到启发引用一下即可拿去用。

故事主角是泥瓦匠-海瑞。
姓Potter， 名Harry.

就读于猪疣学院。
据说是在起名辩论（争吵）的时候净坛使者猪八戒路过，打个招呼，然后作为中立方，被请求随便写个合适的带灵气的动物名字给学院起名。。。而那时候中文主要是从右往左写的，所以。。。疣猪被四个欧洲人从左到右读成了猪疣，英文翻译为Hogwarts。

学校四学院名字翻译后是。。。
“金鹰狮”俗称“狮院”
“黑鸦爪”俗称“鹰院”
“放松，呼吸！” 俗称“獾院”。Hufflepuff 女士当时发现汉化名字改不过来后吐槽过，至少是她在安慰紧张的新生的时候的话，而不是“哈肤啪肤”之类的过于不正经的音译（这不是窑子），否则可能真的要拆了大阵重塑才行（后代众意改的方式太慢）。
“溜了溜了！”俗称“蛇院”。主要是因为蛇院众人花了许多年努力才不被意译为“阴暗的爬行”（梗图如下），谁叫Slytherin是和想独占魔法传承的罗马教廷玩无间道起家的呢？

Salazar Slytherin 洒邋查-寺里责人（roughly “badass poorly inspected, punishes people in temples”, due to a career infiltrating the papacy）离开是去开个小学，因为识字率过低。He left Hogwarts to go open an elementary school, to deal with poor literacy rate. 也不知道后来一帮既得利益者竟然把他扭曲成跟他们一样怕泥腿子的，啊呸！

主角的老仇人自名“怕死鬼”，平常被喊“那谁”
Voldemort逃离死亡。。。也就是怕死鬼。
You-Know-Who 你知道那位，中文应该是“那谁”
因为有脑子的政府和反对者不可能让他继续称什么“神秘人”！

主角仇人的手下Death Eaters，礼貌点是“啃老族”
不礼貌点。。。“食屎（读si）啦你！”

校长名叫傲霸厮。。。傲霸厮-破袭哇哦-握斧叡克-步锐安-登搏多
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore 年轻时有“你瞅啥”的好斗狠劲，给自己的名字谐音的写法，现在老了掰不过来了，唉。。。
被“那谁”称之为“老登”。

主角的男性兄弟名为“黄荣诺”。
Weasley自Weasel，鼬，约等于黄鼠狼。

主角首席女性朋友是“禾麦妮”。Hermione Granger按意思，姓氏自Grainger一种粮草官吏。所以意译加音译，姓氏应为“禾” 。
杀伐果断版则名为 “莫逆”
出身Mudblood中文应该称“泥腿子”
Muggle中文称“俗人”，“凡夫俗子” 等。

主角厌恶的少爷名“马福-天龙”
少爷的父亲名为 “马福-鹿修”（Lucius Malfoy），不知为何近些年经常被对面泥腿子绰号 “马猴骚酒” （有人看日本的魔法少女mahou shoujo动漫看多了）。但从小（二战以后）就有人喊莫名其妙的绰号 “马鹿”。

主角父亲名为“泥瓦匠-吉沐”，因为James Potter 对他父母来说是老来得子，所以起名“吉沐”对他宠的很。在“逍遥豪侠”四人队中绰号“泥马”（参考指鹿为马，发音同“你妈”）
教父“黑天狼”的绰号是“阿黑”，后来搞明白这是吉沐看日本成人电影学的词，考虑给自己一发遗忘咒但怕用力过猛，算了。
狼人朋友“琅瑞睦”（Remus Lupin简直姓氏就是“狼”。。。）外号是 “老胡”，因为“胡”字写为古月。
叛徒“肖披德”本来父母希望未来能浑身荣光，但后来那德行只是伪装。外号 “小叔” （通“小鼠”）
逍遥图开场白“Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs”翻译为 “江湖大侠老胡，小叔，阿黑，泥马…”

主角母亲“蔼闻思-百合”自Lily Evans，若是杀伐果断版则大概是“碍万撕-力犁”之类的（指撕碎敌人犁庭扫穴），如果这般出现，可能是存活时间线，也可能是从泉台一路斩阎罗溜回来的。

主角后来的女友名为“黄瑾爱”
Ginevra超级压缩音译。杀伐果断版则称“黄巾哀”
应该戴上黄头巾高呼“集九州之黎庶，撼氏族之天下”之类的。

至于长相，俺寻思爱美是人之本性，法力不低的“黄茉莉”太太…应该长这样（FGO 布狄卡）：

哦对了杀伐果断版名字是“黄磨砺”
至于她女儿的长相还有为什么有那么多孩子，一目了然。

小说相关章节：Guardian54